Minh yêu quý, mẹ thấy bài thơ này hay quá nên chép vào đây để khi nào hai mẹ con mình cùng đọc con nhé.
Khi sinh ra, da tôi màu đen
Khi tôi sinh ra, tôi màu đen
Khi tôi lớn lên, tôi màu đen
Khi tôi đi dưới mặt trời, tôi màu đen
Khi tôi sợ, tôi màu đen
Khi tôi đau, tôi màu đen
Và khi tôi chết, tôi cũng màu đen.
Anh nói rằng anh trắng
Khi anh sinh ra, anh màu hồng
Khi anh lớn lên, anh màu trắng
Khi anh đi dưới mặt trời, anh màu đỏ
Khi anh lạnh, anh màu xanh
Khi anh sợ, anh màu vàng
Khi anh đau, anh màu tái
Và khi anh chết, anh màu xám
Và tại sao anh lại nói tôi là da màu!
Còn em bé trong ảnh này thì da gì? Đề nghị khi nào em làm một bài thơ nữa cho đầy đủ và để tặng mẹ em nhé 🙂
Đây là bài thơ đạt giải hay nhất năm 2005 do 1 em bé châu Phi viết cho người da trắng. (Có những nghi vấn tác giả bài này chính là Léopold-Sédar Senghor, một nhà thơ nổi tiếng người Châu Phi).
Còn đây là bản tiếng Anh này.
When I was born, I was black.
When I grew up, I was black.
When I get hot, I am black.
When I get cold, I am black.
When I am sick, I am black.
When I die, I am black.
When you were born, You were pink.
When you grew up, You were white.
When you get hot, You go red.
When you get cold, You go blue.
When you are sick, You go purple.
When you die, You go green.
AND YET YOU CALL ME COLORED?